ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Αν αυτό το άλογο είναι το Κάνμορο...
τότε αυτός είναι...
ο Χέσουλα Άραμουν.
Μουμπέκ, ούτε το δικό σου άλογο μπορεί να τρέξει ταχύτερα;
Μουμπέκ, αυτό το άλογο είναι το Κάνμορο;
Πηγαίνετε πίσω να το αναφέρετε!
Θα τον κυνηγήσω εγώ!
Φύγε να σωθείς.
Και μια μέρα, έλα να μας βρεις.
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να τους σώσω.
Μα δεν ξέρω καν ποιοι τους έπιασαν.
Όνειρο! Αυτό είναι το όνομά σου.
Είσαι το όνειρο το δικό μου
και των Ουάχαν.
Είναι πάρα πολλοί και πολύ πιο δυνατοί.
Είναι πολύ...
Αν αυτό το άλογο είναι το Κάνμορο,
κανένα άλογο στον κόσμο δεν μπορεί να του παραβγεί.
Τι να κάνω;
Θα γλιτώσω από αυτό το παράξενο όπλο την επόμενη φορά;
Γιατί σταμάτησες;
Τι θες να κάνω;
Μη. Γιατί γυρνάς πίσω;
Ναι, θυμάμαι τι είπε ο Νταλσέ.
Είπε ότι δεν είμαι Σαράμ,
επειδή έχω πολύ καλύτερη όραση.
Μουμπέκ.
Θέλω να γίνεις σαν το Κάνμορο.
ΜΟΥΜΠΕΚ
Να είσαι δυνατός και γρήγορος,
να σε ακολουθούν και να σε θαυμάζουν όλοι.
Σύμφωνα με τον θρύλο, όταν το Κάνμορο άρχιζε να τρέχει,
τα άλογα του εχθρού το ακολουθούσαν.
Κάνμορο...
Είναι αυτό το άλογο όντως το Κάνμορο;
Μητέρα Τσoσεόλ.
Μητέρα Τσoσεόλ, καις. Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Απλώς σκόνταψα.
-Σηκωθείτε! -Πάνω!
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Πού μας πηγαίνουν;
Μας πάνε σ' εκείνο το μέρος;
Προχωράμε!
Εουνσόμ...
Σούσου Εουνσόμ.
ΣΟΥΣΟΥ: OΡΟΣ ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ "ΘΕΙΟΣ"
-Σούσου! -Ντότι.
Τους σκότωσαν όλους.
Τον Οριούκ,
τον Όλμι, τον Μακσέ και όλους τους άλλους.
Κάτι τρομακτικοί άνθρωποι
με αστραφτερά, πολύ παράξενα μαχαίρια και...
Εντάξει, Ντότι. Είσαι ασφαλής τώρα.
Θα πάω να τους σώσω.
Όχι, σούσου!
Είναι πολύ τρομακτικοί!
Ντότι. Άκου με, Ντότι.
Είναι στιγμές που τα 'χεις χαμένα επειδή υποφέρεις, σωστά;
Ναι.
Θυμάσαι τι μας είπε η μεγάλη μητέρα να κάνουμε;
Όταν υποφέρουμε;
Μας είπε να ακούμε τη φωνή των πνευμάτων.
Σωστά.
Και ξέρεις κάτι;
Άκουσα τη φωνή του πνεύματος του αλόγου.
Τι είπε;
"Γύρνα πίσω και κάνε επίθεση".
Αλήθεια; Μα πώς;
Είναι πάρα πολλοί.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι.
Ντότι.
Θυμάσαι τι είπε ο σούσου Νταλσέ;
Ο σούσου Νταλσέ;
Αρκεί να σκοτώσουμε τον αρχηγό.
Θα σκοτώσουμε τον αρχηγό τους και θα αποζημιώσουν τη φυλή Αντζά.
Μετά θα πάρουμε το κρέας που θέλουμε.
Θυμάμαι.
Δεν μπορώ να τα βάλω με όλους,
αλλά αν πιάσω τον αρχηγό τους,
θα ανταλλάξω τη ζωή του με εκείνες των Ουάχαν.
Μπορείς να...
Μπορείς να το ρωτήσεις γιατί είναι εδώ;
Έλα.
Λοιπόν;
Το πνεύμα δεν λέει τίποτα. Μόνο τρώει.
Άκου.
Θα ήθελες να φορέσεις ρούχα;
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει δρόμος από δω.
Πού μας πάτε;
Πολύ ενδιαφέρον.
Μιλάνε οι ντουτζούμσενγκ τη γλώσσα μας;
Μου λέτε πού μας πάτε;
Είναι αδιέξοδο.
Δεν μπορούμε να πάμε αριστερά ή δεξιά.
Το ξέρω. Θα ανέβουμε πάνω.
Εκεί πάνω.
Μα μόνο τα πουλιά μπορούν να πετάξουν τόσο ψηλά.
Συνεχίστε!
Τι;
Συνεχίστε!
Πώς έχτισαν κάτι τέτοιο;
Θεέ μου, πώς...
Πάμε!
Κουνηθείτε.
Όλα τα πνεύματα θα σιγήσουν.
Τι είπες;
Κι όλα τα έμβια όντα θα χάσουν τη ζωντάνια τους.
Θα χάσουν τη ζωντάνια τους.
Προχωράτε!
-Θεέ μου. -Όχι!
Τι είναι αυτό;
-Ελάτε! -Προχωράτε!
Κουνηθείτε! Πάμε!
Πιο γρήγορα!
Πάμε πιο γρήγορα!
Σταματήστε!
-Ελάτε! -Βγείτε έξω!
Βιαστείτε!
-Γρήγορα! -Κουνηθείτε.
Πιο γρήγορα!
-Ελάτε! -Κουνηθείτε!
-Βιαστείτε!
Ελάτε!
Πιο γρήγορα!
-Βγείτε! -Γρήγορα!
Βιαστείτε.
Συνεχίστε.
-Προχωράτε! -Πιο γρήγορα!
Ησυχία!
Μη χασομεράτε!
Προχωράτε!
-Κουνηθείτε! -Στη γραμμή!
-Βιαστείτε! -Κουνηθείτε!
Βιαστείτε.
Ήρθαν!
Κουνηθείτε.
Προχωράτε!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
-Κουνηθείτε! -Θεέ μου.
Μην πεις στον Τάγκον για το Κάνμορο.
-Γιατί όχι; -Μην τον ξεσηκώσεις με κάτι
για το οποίο δεν είμαστε σίγουροι.
Θα γίνει εύκολα Χέσουλα Άραμουν, ακόμα και χωρίς το Κάνμορο.
-Μα ο Μουμπέκ θα γυρίσει με το Κάνμορο... -Θα του το πούμε τότε.
-Μήπως αντιμίλησες; -Όχι.
-Τι όχι; -Όχι, κύριε.
Αλήτη.
Άτιμε...
-Να πάρει! -Θεέ μου!
-Πάμε! -Κουνηθείτε!
-Προχωράτε! -Γρήγορα!
-Πάμε! -Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε, ηλίθιοι!
Πώς στο καλό...
-Πάμε! -Κουνηθείτε!
-Είναι απίστευτο. -Να πάρει η ευχή.
Γρήγορα!
Αυτός ο ηλίθιος κατουρήθηκε!
-Ελάτε! -Βιαστείτε!
-Κουνηθείτε! -Μη σταματάτε!
-Γρήγορα! -Κουνηθείτε, αλήτες!
-Πάμε! -Βιαστείτε!
Προχωράτε!
Τάγκον.
Είναι όλοι εδώ.
Περίπου 2.000 δούλοι, άκουσα.
Θα γίνετε όλοι πολύ πλούσιοι.
Τι νόημα έχει, αν δεν μπορούμε να γυρίσουμε στο Άρθνταλ;
Έχεις δίκιο. Ας γυρίσουμε.
-Ορίστε; -Σήμερα κιόλας.
Φεύγουμε αμέσως για το Άρθνταλ.
-Τι; -Αλήθεια;
-Στ' αλήθεια φεύγουμε; -Λάβαμε εντολές.
Λείπουμε τόσον καιρό απ' την πατρίδα!
Βλέπεις αυτούς τους παράξενους;
-Προχωράτε! -Πάμε!
Μιλούν τη γλώσσα μας.
-Τι; -Μιλούν τη γλώσσα μας.
Αυτό είναι φοβερό.
Θα βγάλουμε τριπλάσια και τετραπλάσια.
Αν είναι αλήθεια, θα βγάλουμε δεκαπλάσια.
-Πάμε! -Ησυχία!
Ελάτε μπροστά!
-Ελάτε μπροστά! -Γρήγορα!
Λες να μπορέσεις να απολαύσεις τη ζωή στο Άρθνταλ;
Ελάχιστο χρόνο πέρασες εκεί.
Περιπλανιόσουν τα τελευταία δέκα χρόνια.
Δεν είμαι σίγουρος.
Αν δεν σ' αφήσουν να μείνεις, θα κάψω το Άρθνταλ.
Φυσικά.
Πάντα θα σε στηρίζουμε, Τάγκον.
Ως τα πέρατα του κόσμου!
-Ως τα βάθη του ωκεανού! -Ως τα βάθη του ωκεανού!
Φύγαμε!
-Άρθνταλ! -Μέχρι τέλους.
Έχω πολύ καιρό να δω τον Γκίλσεον.
Απίστευτο που δεν ήρθε μαζί μας. Μάλλον διασκεδάζει στο Άρθνταλ.
Γκίλσεον, έλεος!
Κλέψατε τη σοδειά της Ένωσης του Άρθνταλ.
Αποκεφαλίστε τους δύο αρχηγούς!
Κόψτε τους αστραγάλους των άλλων.
Επόμενος.
Τι κακό κάναμε εμείς, η φυλή Χόπι;
Οργώσαμε τις Πεδιάδες της Σελήνης ώσπου θρυμματίστηκαν οι μαύρες πέτρες.
Δουλέψαμε τόσο για το αρδευτικό κανάλι, που τα γόνατά μας έγιναν ένα με τη λάσπη!
Γιατί, λοιπόν, η φυλή μας λιμοκτονεί,
ενώ η πατριά Άσα αποθηκεύει τη σοδειά
χωρίς ποτέ να δουλεύει;
Η πατριά Άσα
ήταν η πρώτη που ήρθε στο Άρθ.
Η σοδειά που προσφέρετε στην πατριά Άσα δεν είναι για τον λαό της Άσα.
Είναι προσφορά στους θεούς!
Πώς μας βοήθησε η Ισοντουνιόνγκ,
η θεά του Λευκού Όρους, να καλλιεργήσουμε τις Πεδιάδες της Σελήνης;
Εξάλλου, η σημερινή πατριά Άσα
δεν κατάγεται από τη μεγάλη Άσα Σιν.
Πιστεύετε στ' αλήθεια ότι είναι απόγονοι της Ισοντουνιόνγκ;
Αλήτη.
Ανήκεις στις Καρδιές του Λευκού Όρους;
Γιατί με συκοφαντείς;
Τους ξεφορτωθήκατε όλους πριν από οχτώ χρόνια!
Κι όμως, κάποιοι επιμένουν να ισχυρίζονται
ότι ο Χέσουλα Άραμουν είναι Ιγκούτου
κι ότι η πατριά Άσα δεν προέρχεται από εκείνον.
Το ίδιο κι εσύ.
Είναι, όμως, αλήθεια ότι η πατριά Άσα δεν έκανε τίποτα.
Ο Τάγκον έδιωξε τους Νιαντάλ από τις Πεδιάδες της Σελήνης.
Κι αυτός που έφερε νερό στην άνυδρη γη
ήταν ο αρχηγός της φυλής Χε, ο Χε Μίχολ!
-Καλά λέει. -Σωστά.
Γρήγορα, ετοιμαστείτε!
"Υπό τον ουρανό και στο Αρθ,
καμία φυλή δεν είναι ανώτερη ή κατώτερη από την άλλη"!
Έτσι είπε ο Χέσουλα Άραμουν,
ο δημιουργός της Ένωσης του Άρθνταλ!
-Άραμουν! -Άραμουν!
-Χέσουλα Άραμουν! -Άραμουν!
Σταματήστε!
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Κράτα τον γερά.
Σταμάτα!
Νιρουά!
Γιατί κάνει τόση φασαρία αυτός ο ένοχος;
Έκλεψε με τους άντρες του τη σοδειά που προοριζόταν για τον ναό.
Νιρουά Σανούνγκ, ηγέτη της Ένωσης του Άρθνταλ
και αρχηγέ της φυλής Σενγιόκ.
Ναι, σωστά. Κλέψαμε τη σοδειά!
Μα πες μου, είπα κάτι που δεν ήταν αλήθεια;
Τι έκανε η πατριά Άσα,
για ν' αξίζει ολόκληρη τη σοδειά των Πεδιάδων της Σελήνης;
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι κλέψατε.
Δεν σεβαστήκατε την πατριά Άσα,
κάτι που, ως ηγέτης της Ένωσης, δεν θα συγχωρήσω.
Είναι πολύ άδικο, κύριε.
Ωστόσο,
με βάση τις εξουσίες μου,
θ' αναβάλω την εκτέλεση αυτού του άντρα.
Θα συζητήσω την υπόθεση με τον Νιρουά Άσα Ρον, τον αρχιερέα.
Ευχαριστώ, Νιρουά Σανούνγκ.
-Ευχαριστώ, Νιρουά Σανούνγκ. -Ευχαριστoύμε.
-Ευχαριστούμε, κύριε. -Ευχαριστώ, Νιρουά Σανούνγκ.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Νιρουά Σανούνγκ. -Νιρουά.
Εκτελέστε τους όλους εκτός απ' τον άντρα που μίλησα.
Πώς; Να μην εκτελέσουμε μόνο τον αρχηγό;
Θα προκληθεί αναστάτωση.
Ο κόσμος είναι ήδη δυσαρεστημένος με την πατριά Άσα.
Γι' αυτό σου δίνω αυτές τις διαταγές.
Ο κόσμος θα μισήσει
την πατριά Άσα γι' αυτούς τους θανάτους, όχι εμένα.
Πατέρα, τότε γιατί αφήνεις αυτόν τον άνδρα να ζήσει;
Έχει ευφράδεια.
Και φωνάζει πολύ.
Άσ' τον να μιλάει.
Δεν είπε και τίποτα λάθος.
Ποιος είσαι εσύ;
Με αγαπάς ή όχι;
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Αστείο το θεωρείς αυτό;
Δεν μ' αγαπάς;
Το βλέπω ότι δεν μ' αγαπάς.
Σε συμπαθώ και με το παραπάνω.
Η Χε Τουάκ;
Μάλλον θα έρθει σύντομα.
Πρέπει να προβλέψω την επόμενη κίνηση του Τάγκον.
Το ήξερα. Εμένα δεν με σκέφτεσαι καθόλου.
Μόνο τον Τάγκον σκέφτεσαι.
Γιατί μισείς τόσο τον γιο σου;
Δεν τον μισώ.
Ο Τάγκον πρέπει να πεθάνει.
Μα είναι ακόμα μικρό παιδί.
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είναι μόνο αυτό.
Θα σε σκοτώσει
και θα καταστρέψει πολλές ζωές.
Επιπλέον, θα διαλύσει την Ένωση του Άρθνταλ.
Ανοησίες!
Η Νταραμπούρου μίλησε.
Οι Σενγιόκ και όσοι απ' τις άλλες φυλές ακολουθούν τους Σενγιόκ
είναι υπό την καθοδήγηση και την προστασία σου.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω. Το ξέρω πολύ καλά,
-γι' αυτό θα τον καθοδηγήσω... -Ακόμα
κι αν δεν σε σκοτώσει,
θα σου είναι πάντα εμπόδιο.
Η φυλή του Λευκού Όρους
θα βρει τον τρόπο να εντοπίσει τις αδυναμίες σου.
Ρώτησα γιατί μισείς τόσο τον Τάγκον.
Δεν είναι μίσος.
Είναι φόβος.
Φόβος;
Φοβάμαι ότι όντως στο τέλος θα τον σκοτώσω.
Τον έχεις υπερεκτιμήσει.
Μην ανησυχείς.
Δεν έχει ιδέα.
Ακολουθεί εντολές σαν χαζός στρατιώτης.
Είναι δημοφιλής,
αλλά έχει πολύ δρόμο ακόμα.
Γιατί κοιτάς έτσι;
Παντρέψου με.
Δεν θες;
Ο πατέρας μου θα ενθουσιαστεί.
Ωστόσο,
η ένωσή μας με τα δεσμά του γάμου
δεν αφορά μόνο εμάς τους δύο.
Όπως είπες κι εσύ,
θα αλλάξει την ισορροπία δυνάμεων στο Άρθνταλ.
Η φυλή του Λευκού Όρους θα μας εμποδίσει.
Και κυρίως,
αυτός ο ύπουλος και πανούργος Άσα Ρον.
ΑΣΑ ΡΟΝ
Νιρουά Άσα Ρον.
Συγγνώμη που διακόπτω τη συνομιλία σου με τους θεούς.
Μίλα.
ΑΣΑ ΜΟΤ
Αυτή που συχνάζει στο δωμάτιο του Νιρουά Σανούνγκ
δεν είναι μάγισσα της φυλής Σενγιόκ.
Είναι η Τεάλχα, η κόρη του Χε Μίχολ.
Δεν ξαφνιάστηκες;
Ό,τι λάμπει θα ξεθωριάσει
και θα χαθεί στο σκοτάδι.
Τη μέρα που ο Μίχολ ήρθε στο Άρθνταλ με τη φυλή Χε,
έπρεπε να τους διώξουμε.
Ως καλοί αγρότες και χαλκουργοί, ήταν απειλή για μας.
Έκτοτε, ο Μίχολ έγινε πανίσχυρος.
Αν ο Σανούνγκ παντρευτεί την Τεάλχα...
Θα παντρευτούν;
Νιρουά Άσα Ρον, ο Σανούνγκ σχεδιάζει να μας εναντιωθεί,
με τον Μίχολ στο πλευρό του.
Ωραία.
Τα πήγες καλά.
Νιώθω ντροπή.
Η Τεάλχα είμαι.
Έπρεπε να με είχε ζητήσει σε γάμο νωρίτερα.
Του Τάγκον τού πήρε τρεις μέρες να το κάνει.
Τόσο αφελής είναι ο Τάγκον. Έτσι δεν είναι, πατέρα;
Δεν μπορείς να τους συγκρίνεις.
Ο Σανούνγκ ηγείται.
Μόνο δύο κατέχουν τον τίτλο του Νιρουά.
Ο Άσα Ρον και ο Σανούνγκ.
Σπουδαίοι αντίπαλοι και οι δύο.
Μα ο ένας απ' αυτούς ζήτησε να τον παντρευτώ.
Το ότι ο Σανούνγκ ζήτησε να σε παντρευτεί...
σημαίνει ότι το αποφάσισε.
Σωστά.
Θέλει να σπάσει τη συμμαχία με τον Άσα Ρον
και να συμμαχήσει με τη φυλή Χε.
Αυτός είναι ο πρώτος λόγος.
Υπάρχει και δεύτερος;
Ο Τάγκον.
Ο Σανούνγκ ξέρει για εσάς τους δύο.
Με την πρόταση γάμου,
στρέφεται ενάντια στον Τάγκον.
Ο πολύχρονος ρόλος σου ως γεομαρί...
ΓΕΟΜΑΡΙ: ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
φτάνει στο τέλος του.
Γιατί πίνεις μέρα μεσημέρι;
Ο Σανούνγκ
κι ο πατέρας μου αποφάσισαν.
Ο Τάγκον θα πεθάνει.
Θα τον σκοτώσουν.
Δεν πρέπει να διστάσεις.
Δεν εγκαταλείπεις εσύ τον Τάγκον.
Μόλις αποκλείστηκε από τη διαδοχή.
Ο πατέρας σου ανησυχεί, να φανείς δυνατή.
Να διστάσω;
Εγώ;
Γιατί νομίζεις
ότι κατασκοπεύω ως γεομαρί τον Σανούνγκ και τον Τάγκον;
ΓΕΟΜΑΡΙ: ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
Επειδή το είπε ο πατέρας μου;
Όχι.
Στόχος μου είναι
να έχω το Άρθνταλ στα πόδια μου.
Εντάξει.
Η μόνη ανησυχία μου είναι
ότι ο Τάγκον δεν θα πέσει χωρίς μάχη.
Τάγκον!
ΧΕ ΤΟΥΑΚ
Αυτό πρέπει να σταλεί στην Τεάλχα;
Παραλίγο να το ξεχάσω. Κι αυτό.
Για το αγόρι που κρύβεται στον πύργο.
Μα... Aν κάτι πάει στραβά,
θα σε εξορίσουν γι' αυτό.
Τελευταία φορά τον είδα όταν ήταν 12 ετών.
Πρέπει να έχει μεγαλώσει.
Τάγκον!
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Θα φύγω κι εγώ σε λίγο.
Μα... Θεέ μου.
Καλά, φεύγω.
Ώρα να φύγουμε.
Μάλιστα, κύριε.
Ετοιμαστείτε να φύγουμε!
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Γυρίστε. -Γυρίστε, όλοι σας.
-Γυρίστε. -Γύρνα!
-Εμπρός! -Κουνηθείτε!
-Τώρα! -Πάμε.
-Συνεχίστε! -Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
-Εμπρός! -Πάμε!
Πιο γρήγορα!
-Συνεχίστε. -Γρήγορα!
Δεν έπρεπε να είχε γυρίσει ο Μουμπέκ;
Είναι δυνατόν ν' ανησυχείς που δεν είναι εδώ ο αδερφός σου;
Είναι ο καλύτερος πολεμιστής!
Όχι!
Όχι, μη.
Όχι αυτό το πουγκί.
Είναι το Ιερό Δέμα σας.
Ναι, είναι. Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μην το καταστρέψεις.
Είναι ένα μπιεολντάγια.
Πού το βρήκες;
Είναι ένα τοτέμ της προγόνου μας,
της Μεγάλης Λευκής Λύκαινας.
Αποκλείεται.
Πότε θα γυρίσει ο Μουμπέκ;
Ποιος ξέρει;
Πήγε να πιάσει κάποιον.
Το μέρος γίνεται ανατριχιαστικό μετά το σούρουπο.
Εμένα μου λες;
Φοβάμαι.
Ακούσατε κάτι;
Ναι. Το άκουσα κι εγώ.
Δεν εξολοθρεύτηκαν όλοι οι ντουτζούμσενγκ στην περιοχή;
Να τους επιτεθώ;
Θα τα καταφέρω;
Είναι δυνατόν;
Ο Εουνσόμ μπορεί να αντιγράψει οτιδήποτε δει μία φορά.
Πώς θυμάσαι όλες τις κινήσεις, έχοντας δει τον χορό μία φορά;
Πάμε.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι; Φανερώσου.
Βγες έξω!
Ωραία. Βοηθέ, τα καταφέραμε!
Ο επόμενος στόχος μας.
Ένας ντουτζούμσενγκ σε άλογο; Αποκλείεται.
Πού πήγατε τους δικούς μου;
Άκουσα ότι οι ντουτζούμσενγκ μιλάνε τη γλώσσα μας.
Είσαι ένας από αυτούς.
Πού τους πήγατε;
Πήγαν όλοι πάνω.
Δεν έχει μείνει ντουτζούμσενγκ εδώ.
Πάνω;
Πού πάνω;
Ανέβηκαν τον γκρεμό.
Πώς μπορεί κάποιος ν' ανεβεί τον γκρεμό;
Δηλαδή, ξέρεις και για τη σπηλιά;
Τι;
Σούσου Εουνσόμ, τι είναι αυτό;
Δεν μπορεί.
Στύλοι που στηρίζουν τον ουρανό.
Μακριά, ατελείωτα σχοινιά.
Η μαμά μου κι εγώ ούτε στα όνειρά μας δεν είδαμε τέτοια.
Ποιοι είστε εσείς;
Πώς το χτίσατε αυτό;
Ποιος τα έφτιαξε αυτά;
Φτιάχτηκαν υπό τις διαταγές του Νιρουά Σανούνγκ.
Τίνος;
Του Νιρουά Σανούνγκ, ηγέτη της Ένωσης του Άρθνταλ.
Τι άνθρωπος είναι;
Ποιος απ' αυτούς πέρα απ' τον γκρεμό έφτιαξε κάτι τέτοιο;
Πόσο ψηλός είναι;
Πρέπει να είναι γίγαντας.
Είναι ψηλός όσο κι ο γκρεμός;
Είναι ο φύλαρχός σας;
Φύλαρχος; Μπορείς να τον πεις κι έτσι.
Πού είναι τώρα;
Πού αλλού;
Στο Άρθνταλ, φυσικά.
Στο Άρθνταλ;
Πάμε.
Πιο γρήγορα!
Κάντε πιο γρήγορα!
Τι κάνετε;
Γυρίστε το!
-Γρήγορα! -Πιο γρήγορα!
Ο Μουμπέκ είναι;
Ποιος άλλος να είναι;
Βιαστείτε! Πιο γρήγορα!
-Γυρίστε το! -Πιο γρήγορα!
Σπρώξτε!
Πιο δυνατά! Πιο γρήγορα!
Πάμε!
Πιο γρήγορα, άντε!
Πιο γρήγορα!
Σπρώξτε πιο δυνατά!
Πιο γρήγορα!
Σταματήστε!
Πιάστε τον!
-Πιάστε τον! -Αυτόν!
Κυνηγήστε τον!
Κοιτάξτε εδώ.
Ελάτε να δείτε.
-Ελάτε να δείτε! -Είναι φρέσκα.
-Ένας αγγελιοφόρος! -Αγγελιοφόρος!
Ένας αγγελιοφόρος!
Ο Τάγκον κατέκτησε το Ιάρκ.
Ο Τάγκον μάς έφερε σκλάβους!
Μας έφερε ντουτζούμσενγκ!
O ήρωας του Άρθνταλ, o Τάγκον!
-Τάγκον! -Τάγκον!
Νιρουά Σανούνγκ.
Οι Ντεκάν με αρχηγό τον Τάγκον ολοκλήρωσαν την αποστολή της Ένωσης.
Ωραία. Πότε θα επιστρέψει ο Τάγκον στο Άρθνταλ;
Έφυγε από τον Μέγα Μέλανα Γκρεμό χθες,
μα φέρνει 2.000 ντουτζούμσενγκ,
οπότε θα του πάρει τρεις μέρες.
Κατάλαβα.
Δώστε του να φάει και να πιει.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ, Νιρουά Σανούνγκ.
Μόνος ήρθες;
Όχι, κύριε. Ήρθε μαζί μου η Χε Τουάκ της φυλής Χε.
Ώστε έτσι;
Τουάκ.
Είσαι σίγουρη;
Είδες τον Τάγκον να το γράφει;
Φυσικά. Και το επιβεβαίωσα μαζί του πολλές φορές.
Γιατί θέλει ν' αποκαλύψει κάτι που πρέπει να μείνει κρυφό;
Και μάλιστα στον Σανούνγκ.
Νόστιμο φαίνεται. Να το φάω;
Είναι αυτοκτονία.
Τι θα κάνεις;
Θα κάνεις αυτό που λέει ο Τάγκον
ή θα αναφέρεις τι σχεδιάζει ο Τάγκον;
Σιγοτραγουδούσε;
Ορίστε;
Όταν σ' το έδωσε,
σιγοτραγουδούσε κάτι;
Δεν θυμάμαι.
Έχεις δίκιο! Σιγοτραγουδούσε.
Γιατί;
Νιρουά Σανούνγκ.
Τεάλχα.
Πάει καιρός.
Γιατί ήρθες στο Παλάτι της Ένωσης;
Ήρθα να δω τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου...
Κατάλαβα.
"Τεάλχα.
Πάει καιρός".
Πολύ ψεύτικο, έτσι;
Άκουσα ότι ήρθε η Χε Τουάκ.
Έφερε κάτι σημαντικό μαζί της.
Δηλαδή;
Θα κάνεις αυτό που λέει ο Τάγκον
ή θα αναφέρεις τι σχεδιάζει ο Τάγκον;
Μπορεί να μας παρακολουθούν.
Δεν είναι καλό μέρος.
Πες μου γρήγορα.
Ποιος τελεί την ολιμσάνι;
Τι εννοείς;
Σε ρώτησα ποιος τελεί την ολιμσάνι.
Ένας φωτισμένος ιερέας της πατριάς Άσα.
Και αν την τελέσει κάποιος άλλος;
Γιατί ρωτάς το προφανές;
Πρέπει να είναι...
Δεν μπορεί.
Ο Τάγκον είναι καταδικασμένος.
Τι;
Ο Τάγκον...
τέλεσε μια ολιμσάνι;
Όχι μία και δύο φορές, αλλά αμέτρητες.
Η καθοδήγηση των ψυχών προς τους θεούς
είναι προνόμιο μόνο των φωτισμένων.
Αποτελεί τη σημαντικότερη αξία της πατριάς Άσα.
Μα ο Τάγκον...
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Αν ο Τάγκον δικαστεί στο Ιερό Δικαστήριο,
-Πατέρα! -τι θα του συμβεί;
Είτε θα πεθάνει
ή θα διωχθεί στα τέσσερα,
αφού του κόψουν τα πόδια.
Ο Άσα Ρον δεν θα τον σκότωνε.
Ίσως τον εξορίσει.
Ακόμα κι αν του χαρίσει τη ζωή και απλώς τον εξορίσει,
δεν θα κοπάσει η οργή της Ένωσης.
Σωστά.
Και ενάντια σε ποιον...
θα στραφεί αυτή η οργή;
Άρα...
Ο Άσα Ρον δικάζει στο Ιερό Δικαστήριο.
Άρα, ο Άσα Ρον θα θεωρηθεί υπεύθυνος.
Ο Τάγκον
έσκαψε τον δικό του λάκκο και του Άσα Ρον
με τα ίδια του τα χέρια.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι εμπλέκομαι.
Εξάλλου, είμαι ο πατέρας του Τάγκον.
Μια υποψήφια ιέρεια
προσπάθησε να εισπνεύσει τον Ιερό Καπνό σου.
Ίσως να απελπίστηκε επειδή δεν έβλεπε όνειρα.
Σας έχω προειδοποιήσει επανειλημμένα
ότι ο καπνός που εισπνέεται από μη εκπαιδευμένους σκοτώνει.
Τη χτύπησαν και την εξόρισαν.
Νιρουά Άσα Ρον!
Τι τρέχει;
Ήταν στην Πτέρυγα των Αιτημάτων στο Παλάτι της Ένωσης.
Φύγετε όλοι.
Ο Τάγκον τέλεσε ολιμσάνι στο πεδίο της μάχης.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν είναι καν εκπαιδευμένος.
Υπάρχουν μάρτυρες.
Ανοησίες.
Πώς τολμά κάποιος από τη φυλή Σενγιόκ να τελεί ολιμσάνι;
Θα κανονίσω να γίνει Ιερή Δίκη αμέσως μόλις επιστρέψει.
"Να του κόψεις τα πόδια.
Κάν' τον να σέρνεται στα τέσσερα κι εξόρισέ τον από το Άρθνταλ".
Αν πάρω εγώ μια τέτοια απόφαση,
τι θα σκεφτούν για μένα
και για την πατριά Άσα;
Δεν τα έμαθες;
Όταν η φυλή Χόπι
εισέβαλε στην αποθήκη του ναού,
δεν τους κακολόγησε κανείς. Αντ' αυτού, είπαν ότι εμείς, η πατριά Άσα,
είμαστε απλώς μακρινοί απόγονοι της μεγάλης μητέρας, της Άσα Σιν,
και ότι είμαστε όνειδος για την Ισοντουνιόνγκ.
Τι λες ότι θα συμβεί, αν δώσω εντολή να κόψουν τα πόδια του Τάγκον;
Όμως, αν κάνουμε τα στραβά μάτια,
τι θα σήμαινε για μας και την πνευματική μας εξουσία;
Δεν μπορούμε να το παραβλέψουμε.
Όλα είναι καλά εφόσον δεν ξέρουμε τίποτα.
Έτσι, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι δεν συνέβη ποτέ.
Ποιος άλλος είδε την επιστολή;
Σας την έφερα μόλις την είδα, Νιρουά Άσα Ρον.
Δεν ξέρουν πολλοί στο Άρθνταλ γραφή.
Μάθε ποιος την έγραψε.
Αυτό μπορεί
να βάλει σε μπελάδες και τον Τάγκον και εμένα.
Είναι απλή σύμπτωση που βρέθηκα ξαφνικά σε τέτοιο αδιέξοδο;
Αρχόντισσά μου.
Τι έκανες;
Έκανες αυτό που σου είπε ο Τάγκον;
Ή τον μαρτύρησες;
Αρχόντισσα Τεάλχα!
Έκανα αυτό που μου είπε.
Τι;
Θεέ μου, τι εννοείς;
Δηλαδή, επέλεξες τον Τάγκον;
Όχι ακριβώς.
Μα είπες ότι σιγοτραγουδούσε.
Ναι. Και;
Πες μου. Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ενθουσιασμένος.
Τι;
Ο Τάγκον έχει ενθουσιαστεί.
Όπως όταν έκαψε το Ατουράντ.
Τάγκον.
Ο κόσμος στο Άρθνταλ χαίρεται και μόνο που βλέπει τους Ντεκάν.
Αλλά όταν δουν εσένα...
Επιπλέον, φέρνουμε δούλους ντουτζούμσενγκ.
Ο κόσμος θα κατενθουσιαστεί.
Δεν είδατε τίποτα ακόμα.
Ορίστε; Τι να δούμε;
Oι ντουτζούμσενγκ;
Τους πλένουμε και τους ταΐζουμε.
Φάε.
Έλα, φάε.
Μας χάρισαν τη ζωή και δεν μας έκλεψαν τίποτα.
Γιατί λες να μας παίρνουν μαζί τους;
Αυτό λέω κι εγώ.
Μας ταΐζουν κιόλας.
Ντότι...
Γιατί κλαις;
Σταμάτα να κλαις και φάε κάτι.
Μητέρα Τσoσεόλ.
Πρέπει να φας κι εσύ κάτι.
Άφησα πίσω τη γιαγιά μου.
Θα τη φάνε τα σκουλήκια.
Και την κόρη μου, την Ντότι...
Δεν ξέρω καν
αν ζει ή πέθανε.
Πρέπει να φάμε για να ζήσουμε.
Αν ζήσουμε, θα ξεφύγουμε.
Τότε μόνο θα βρούμε την Ντότι.
Η μαμά κλαίει.
Περίμενε λιγάκι.
Θα πιάσω τον ηγέτη τους και...
Αυτόν στο Άρθνταλ;
Ναι.
Τον ηγέτη της Ενότητας, τον Νιρουά Σανούνγκ.
"Τον ηγέτη της Ενότητας";
Νόμιζα ότι ήταν ο ηγέτης της Ένωσης.
Όχι, είναι o ηγέτης της Ενότητας.
Αλήθεια; Ηγέτης της Ενότητας;
Άρα, θα τον πιάσεις
και θα ελευθερώσεις τη μαμά μου;
Ναι.
Μαμά...
Βοηθέ;
Εουνσόμ.
Είσαι το όνειρο των Ουάχαν, Εουνσόμ.
Μην ανησυχείς, Τάνια.
Θα έρθω να σε βρω.
Να πάρει!
Νιρουά Άσα Ρον, τι συμβαίνει;
Είναι από τη φυλή Σενγιόκ.
-Ήταν στις Δυνάμεις Ντεκάν. -Τι πράγμα;
Την ανώνυμη επιστολή την έστειλε ο δερματέμπορος του Νιρουά Σανούνγκ.
Δηλαδή, πιστεύεις ότι πρόκειται για μηχανορραφία του Νιρουά Σανούνγκ;
Ο Τάγκον είναι γιος του.
Το ποιος το ξεκίνησε είναι δευτερεύον.
Τότε...
Βρείτε αμέσως αυτόν τον έμπορο.
Μάθετε σε ποιον έχει μιλήσει.
Αν υπάρχει κανείς που γνωρίζει,
καλοπιάστε τον ή σκοτώστε τον, δεν με νοιάζει.
Κάντε οτιδήποτε για να του κλείσετε το στόμα.
Πρώτον και κύριον, πρέπει να αποκρύψουμε
ότι ο Τάγκον έχει τελέσει ολιμσάνι.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό το καθίκι ο Σανούνγκ...
Δεν μπορώ να περιμένω.
Ακολούθησέ με.
Όντως έδωσες εντολή να σταλεί αυτή η επιστολή;
Γίνεσαι όλο και πιο αναίσχυντος, Σανούνγκ.
Μα εγώ είμαι ο αρχιερέας Άσα Ρον κι έχω τις πνευματικές εξουσίες
της Ισοντουνιόνγκ.
-Νιρουά Άσα Ρον! -Νιρουά Άσα Ρον!
-Συγχώρεσε τον Τάγκον. -Συγχώρεσε τον Τάγκον.
-Νιρουά Άσα Ρον, συγχώρεσε τον Τάγκον! -Νιρουά Άσα Ρον, συγχώρεσε τον Τάγκον!
Νιρουά Άσα Ρον!
Έμαθα ότι ο ανόητος γιος μου, ο Τάγκον, τόλμησε να τελέσει
την ιερή τελετή που τελεί μόνο η πατριά Άσα.
Ήρθα να σε δω αμέσως, άναυδος από τα νέα.
Σε παρακαλώ, δείξε κατανόηση.
Είμαι πρώτα πατέρας και μετά ηγέτης της Ένωσης.
Σε εκλιπαρώ, δείξε έλεος στον ανόητο γιο μου.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε τον γιο μου!
-Συγχώρεσε τον Τάγκον! -Συγχώρεσε τον Τάγκον!
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε τον γιο μου.
Συγχώρεσε τον Τάγκον!
Ντότι, είσαι καλά;
Ναι. Γιατί σταμάτησε ξαφνικά ο Βοηθός;
Γιατί; Είναι προφανές.
Να σου πω, έφαγες πριν.
Πρέπει να με βοηθάς.
Συνέχεια τρως. Μάλλον έπρεπε να σε φωνάζουμε "γουρούνι".
Τι είναι αυτό;
Σόργο.
Όντως είσαι παμφάγο.
Δεν ρώτησα αυτό.
Γιατί φυτρώνει σε σειρές;
Δίκιο έχεις.
Γιατί φυτρώνει
σε σειρές;
Κλέφτες!
Φύγετε!
Παλιοαρουραίοι!
Είσαι καλά;
Πώς τολμάτε να κλέβετε τα σπαρτά μου μέρα μεσημέρι; Θράσος που έχετε!
Ποιανού είναι αυτά;
Δικά μου είναι! Αυτή είναι η γη μου.
Η γη σου;
Ταμ ναπ νενγκ γκάουι.
Ήρθε κάποιος να κλέψει τη γη;
Να κλέψουν τη γη;
Η φυλή Αντζά δεν έχει γη.
Το να έχει κανείς γη
είναι σαν να έχει τον ουρανό ή τον άνεμο.
Δηλαδή, μπορεί όντως κάποιος να κλέψει τη γη ή να την έχει δική του;
Πώς είναι δυνατόν;
Φυσικά και είναι δική μου. Την έσπειρα, έριξα λίπασμα
και με πόνεσε η μέση να βγάζω ζιζάνια.
Την έσπειρες;
Άρα, έβαλες σκόπιμα σπόρους στο...
Να σε πάρει, άτιμε...
Θεέ μου.
Χάρισέ μου τη ζωή. Δεν ήξερα ότι ανήκεις στην πατριά Άσα.
Άσα...
Τι;
Τι...
Ιγκούτου;
"Ιγκούτου";
Είσαι Ιγκούτου.
Τι είναι "Ιγκούτου";
Τι σημαίνει;
Ένας Ιγκούτου!
Ένας Ιγκούτου είναι εδώ!
Εδώ!
Ένας Ιγκούτου είναι εδώ!
Ένας Ιγκούτου!
Μη με σκοτώσεις.
Τι είναι "Ιγκούτου";
Σε ρωτάω τι σημαίνει!
Είναι...
Δεν θα σε σκοτώσω.
Τι σημαίνει "Ιγκούτου";
Σημαίνει μιγάς από διασταύρωση
Σαράμ και Νιαντάλ.
Και τι είναι "Νιαντάλ";
Οι Νιαντάλ...
Είναι τέρατα!
Τέρατα;
Είμαι παιδί τέρατος;
Είμαι...
παιδί τέρατος;
Σούσου Εουνσόμ!
Ένα τέρας...
Δεν θα σου κάνω κακό. Ήρεμα.
Εντάξει.
Γιατί δεν με φοβάσαι;
Είπε ότι είμαι παιδί τέρατος.
Κάνει λάθος. Οι Νιαντάλ δεν ήταν τέρατα.
Είναι ψέμα που διέδωσε η πατριά Άσα.
Μοβ αίμα.
Όντως είσαι Ιγκούτου.
Δεν έχω ξαναδεί Ιγκούτου.
Μην περιφέρεσαι έτσι.
Είτε θα σκοτωθείς ή θα σκοτώσεις κι άλλους.
Αν οι Νιαντάλ δεν ήταν τέρατα,
τι ήταν;
Ένα είδος λίγο διαφορετικό από τους Σαράμ.
Πιο όμορφο από εμάς, τους Σαράμ.
Νιρουά Άσα Ρον.
Δεν γίνεται να κόψουμε τα πόδια του Τάγκον.
Αν το κάνουμε, θα γίνει εξέγερση κατά της πατριάς Άσα.
Μα δεν έχουμε επιλογή, τώρα που το ξέρουν όλοι.
Αν δεν τον τιμωρήσουμε,
η δύναμη κι η εξουσία μας κινδυνεύουν.
Άσα Μοτ, έχεις δίκιο.
Η μητέρα του Λευκού Όρους.
Τι σε φέρνει εδώ από την Ουράνια Λίμνη;
Σαν μητέρα που είδε το παιδί της
να καβαλάει ένα τυφλό άλογο προς τον γκρεμό,
έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα,
μόλις έμαθα τα τρομακτικά νέα.
Αγαπητή μητέρα του Λευκού Όρους.
Αν παραδεχτούμε ότι κάποιος εκτός του ιερού κύκλου
έχει τελέσει ολιμσάνι,
θα είναι σαν να λέμε στον κόσμο ότι όλοι μπορούν να δουν τους θεούς.
-Αν το επιτρέψουμε αυτό... -Αγαπητή μητέρα.
Αν τιμωρήσουμε τον Τάγκον τώρα...
Μόνο ένας στους εκατό...
Όχι, ένας στους χίλιους
ή στους δέκα χιλιάδες μπορεί να δει τους θεούς.
Οι άνθρωποι περιστοίχισαν τον εκλεκτό και σχημάτισαν μια πατριά.
Με τον καιρό, πολλές πατριές σχημάτισαν μια φυλή.
Έτσι φτιάχτηκε η σημερινή Ένωση.
Αν η δύναμη και η εξουσία του εκλεκτού καταρρεύσουν,
τι θα ενώνει τους ανθρώπους;
Αν σκορπίσουν αντί να ενωθούν
και αν δεν ενώσουν τις δυνάμεις τους,
ο κόσμος των Σαράμ
θα καταλήξει να κυβερνιέται και πάλι από κτήνη.
Αν πούμε ότι καθένας είναι εκλεκτός,
θα είναι σαν να λέμε, ουσιαστικά, ότι δεν υπάρχουν εκλεκτοί.
Αρχιερέα.
Αυτή η αντίληψη της ισότητας θα καταστρέψει την Ένωση.
Δεν έχει να κάνει μόνο με την πατριά Άσα.
Θα διαλυθεί η Ένωση.
Έλα στα λογικά σου.
-Πώς σε λένε; -Ντότι.
Πολύ ωραίο όνομα.
Τι;
Δείχνει περίεργο.
Αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ.
Σούφρωσε τα χείλια σου.
Γιατί;
Τι είναι αυτό;
Είμαι σίγουρη ότι έχεις μπλε κηλίδες στην πλάτη σου,
αλλά φαίνεται μόνο το χρώμα των χειλιών σου.
Πρέπει να το κρύψεις.
Ορίστε.
Το έφτιαξα για τη μικρή μου αδερφή,
αλλά κράτησέ το.
Να το φοράς συνέχεια.
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι εδώ μισούν τους Ιγκούτου.
Αποτελείς εξαίρεση;
Γιατί με βοηθάς;
Δεν θα το κάνω ξανά.
Ίσως σε σκοτώσω την επόμενη φορά που θα σε δω.
Καλύτερα να γυρίσεις από εκεί που ήρθες.
Προφανώς είσαι από κάπου που κανείς δεν ξέρει τι είναι Ιγκούτου.
Πού να πάω να βρω τους Νιαντάλ;
Δεν μπορείς πια.
Τους σκοτώσαμε όλους.
Τι είναι αυτό το πέτρινο τείχος;
Τι κάνει εδώ;
Ποιος ξέρει;
Γιατί να χτίσεις κάτι τέτοιο και να χαραμίσεις γη;
Πέρασε.
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα.
Αυτό το αστραφτερό μαχαίρι...
Πέρασε.
Στάσου.
Πέρασε.
Σούσου Εουνσόμ, γιατί με τσίμπησες;
Πότε σε τσίμπησα; Εσύ άρχισες να κλαις.
Με τσίμπησες! Πόνεσα.
Δεν θυμάμαι.
Μη μου λες ψέματα.
Είναι παράλογο. Έλα τώρα!
Περνούσα απλώς...
-Γιατί να το κάνω; -Έλα. Δώσ' μου ένα χεράκι!
-Τι έπαθες; -Τι έκανα;
-Να... -Γιατί εμένα;
Θες να με εκδικηθείς;
Θα σ' το δώσω σε καλή τιμή. Ρίξε μια ματιά.
Αυτό το μέρος είναι...
το Άρθνταλ.
Θα πάρω όμηρο τον ηγέτη της Ενότητας με αντάλλαγμα αυτούς.
Μα πώς;
Δεν θα φύγω αν δεν τους σώσω.
Η γαλάζια φωτιά θα σαρώσει τη γη σας σαν καταιγίδα.
Γιατί κλαις τώρα που έριξες τέτοια κατάρα επάνω μας;
Αυτό που έχεις σχεδιάσει ελπίζω να πετύχει.
-Ο Τάγκον! -Ήρθε ο Τάγκον!
Θα ανακοινώσω το μήνυμα της θεάς
σχετικά με τη βλάσφημη στάση του Τάγκον.
Ποιος στο καλό είναι αυτός, που ήρθε από το πουθενά;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου